字号:    

美剧VS韩剧

    最近看了一些美剧,从《老友记》、《欲望都市》到《越狱》、《绝望的主妇》,再联想看过的一些韩剧,从《美妙人生》《爱在哈佛》《豪杰春香》到《大长今》《金三顺》。从这些电视剧,很明显的看出了东西方从文化、生活习惯、观念,各方面的差异。

    首先,从剧中人物的服装来看,差异就很明显。美国人追求自然的风格,不花哨、不做作,但我非常喜欢这种风格,即使T恤、牛仔裤,也可以穿的简约而不简单。和让我想起一个故事,一个美国人问一个中国的留学生:“原来你们中国人穿得这么好。”那个女孩很惊讶,说:“我这样的走在北京的大街上一定是最不起眼的那一个。”后来他才明白,美国人都习惯把一大堆衣服放在洗衣机里面绞,所以衣服越结实越好。相比之下,在看韩剧的时候,我们不难发现我们现在的服装大部分走的就是韩日路线,平常也可以看到很多小MM,也是一幅哈韩的打扮。其实韩日风装扮从设计上来说,一般比较甜美,比较小女人,有些特殊之处主要是为了弥补或者掩盖东方人身材上的缺点。比如:现在很多女式服装中高的腰线设计,就是为了弥补东方女性不够丰满的胸部和不够修长的双腿。男式西装的剪裁也符合了东方男性身材不够伟岸的特点。

    从整个剧情的组织来看,韩剧一般节奏比较慢,也比较温情。韩国人比较重视生活质量,家庭观念也很重。但是,美剧一般有一个特点就是,他们男女分戏,他们不求面面俱到,一部电视剧旧锁定一部分观众群,这就决定了像《越狱》这样的电视剧,能够结构紧凑、扣人心弦。

    从这些电视剧中,我们不难看出东西方的人对于爱情、家庭看法的不同。比如,韩国人就把婚姻看作是两个人最终最完美的结局,所以在韩剧中出现了经典的“协议婚姻”模式。仿佛,王子和公主结婚了,从此过上了幸福的生活才是众望所归。而在美剧中,一般故事的结尾是fall in love,但他们却毅然把爱情看得很神圣,他们爱情至上,但在婚姻中他们依然保持着高度的责任感。他们对于sex很开放,但是他们对于真爱却并非不忠诚。他们在激情渐淡的时候可以潇洒的放手,但此后却并非形同陌路,这也是我最最欣赏的一点。

    从语言风格,和表达感情的方式来讲,东方人一般比较含蓄,而西方人热情奔放。比如,在韩剧中,除了恋人以外,其他人之间一般不会说:“擦朗爱”,而在美剧中,他们张口闭口就是“I love you”“darling”“sweet heart”“dear”.说多了自然就没有什么感情色彩了。他们只把拥抱当成是鼓励,把kiss当城市感情的表达。

    从韩剧和美剧中,我们看到的是东西方文化的差异。有很多正是我欣赏的,也是需要我们学习的。

分类:默认分类
?次阅读
 2007-06-06 18:19